Nuwun Sèwu


Nuwun Sèwu literally means a thousand thanks. But in the Java language, Nuwun Sèwu is an idiom. This means can vary, depending on the context of the talks and accompanying moment.

Nuwun Sèwu could mean ‘excuse me’, when we are through the crowd. Nuwun Sèwu can also mean ‘apologize’ when we ask for something (eg: when we meet people at the pedestrian and ask a person’s home address). Or it could also mean ‘pardon me first’ when we disagree with the person we talk to.

So if there’s any Javanese greet you by saying ‘Nuwun Sèwu’ don’t spend a thousand and give it away. Unless he say ‘Nyuwun Sewu’, we can interpret that he asked a thousand – even for this, we should need to be careful. Instead of answering ‘no change’, might actually offend him. Nuwun Sèwu readers…

========================================================================

Nuwun Sèwu secara harfiah berarti terima kasih seribu. Akan tetapi dalam bahasa jawa, nuwun sèwu merupakan idiom. Artinya bisa bermacam-macam, tergantung konteks pembicaraan dan moment yang menyertainya.

Nuwun sèwu bisa berarti ‘permisi’, saat kita melewati kerumunan orang. Nuwun sèwu juga bisa berarti ‘minta maaf’ saat kita menanyakan sesuatu (misalnya: di pinggir jalan ketemu orang dan kita menanyakan alamat rumah seseorang). Atau bisa juga berarti ‘maaf-maaf nih ya’ ketika kita berbeda pendapat dengan lawan bicara.

Jadi kalau ada orang jawa menyapa dengan mengatakan ‘nuwun sèwu’ jangan lantas mengeluarkan uang seribu dan memberikannya. Kecuali dia katakan ‘nyuwun sèwu, kita bisa artikan minta seribu – untuk inipun sebaiknya kita perlu hati-hati. Alih-alih menjawab ‘tidak ada uang kecil’, bisa-bisa malah menyinggung perasaan orang lain. Nuwun sèwu loh pembaca…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s